1. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

2. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

3. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

4. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

5. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

6. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

7. he Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations # set out the processes involved in drawing up care plans

e règlement de # régissant les arrangements relatifs au placement d'enfants (Écosse) (Arrangements to Look After Children (Scotland) Regulations # ) a défini les étapes de l'établissement des plans de prise en charge

8. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

9. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

10. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.

11. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

12. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

13. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

14. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Voici un exemple d'annonce accompagnée d'accroches sur un ordinateur :

15. As usual I look forward to receiving the Committee’s positive support towards making the Regional Centre effective in carrying out its mandated activities.

Cette fois encore, j’espère que ce texte recevra l’appui de la Commission pour permettre au Centre de mener à bien son programme d’activité conformément à son mandat.

16. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

17. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

5 Où que nous nous tournions, nous sommes témoins d’une décadence morale dans tous les domaines.

18. To adjust the regulator, pull out on the knob.

Pour régler le contrôleur, tirer le bouton.

19. Emil and I stood on stage as our own look-alikes... and accepted the thunderous applause.

Emil et moi, ou plutôt nos sosies, nous étions sur scène et recevions les applaudissements frénétiques.

20. Ok, Garcia, look for women with tumors embedded in the nerves on the right side of their face.

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.

21. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

22. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

23. Three recognised the need to look at women’s diversity, including based on age, in their gender equality policies.

Trois reconnaissent la nécessité d’examiner les femmes dans toute leur diversité, en tenant compte notamment de leur âge, dans leurs politiques égalitaires.

24. A sexological movement look form in France in the 1930’s on the initiative of the alienist Dr. Edouard Toulouse.

Un mouvement sexologique s’est constitué en France dans les années 1930 à l’initiative du Docteur Edouard Toulouse.

25. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

26. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

27. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

28. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

29. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

30. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

31. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

32. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

33. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

34. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.

Si vous constatez que les performances sont bel et bien faibles, consultez notre article sur les débits Wi-Fi faibles.

35. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

36. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

37. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

38. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.

39. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Les principales données relatives aux AOD sont présentées dans le tableau 9.3 (13).

40. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

41. Print out the questions in advance and go through them on paper.

Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.

42. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Terrifiés, tous les passagers vociféraient contre mon fils.

43. Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Ressources - Une erreur de jugement commise dans la conduite du navire, pendant la vigie, l'accostage ou le montage des canots, pourrait entraîner des dommages imprévus à l'équipement.

44. The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.

Le comptable exerce ses attributions au nom d’Athena.

45. The goiter and the undercooked ham look very similar.

Son goitre et son jambon mal cuit se ressemblent.

46. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

47. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

48. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

49. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

50. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

51. Audits are carried out on an ad hoc basis.

Les vérifications ont lieu au cas par cas.

52. You know that abandoned shed out on East Beach?

Tu vois cette cabane abandonnée sur East Beach?

53. Learn more on key programs or have a closer look at our most advanced compound in clinical development.

Plus d’informations sur nos programmes clés et notre composé le plus avancé, le GFT505 .

54. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

55. Responsibility Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la manœuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi. Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.

56. The method carries out advanced treatment on bio-chemical effluent of the coke wastewater.

Ledit procédé permet de faire subir un traitement perfectionné aux effluents biochimiques des eaux usées de l'industrie charbonnière.

57. The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.

La Loi doit établir des contrôles plus sévères d’accès au bassin de renseignements.

58. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

L'interdiction de l'avortement ne réduit pas le nombre d'interventions de ce genre qui sont pratiquées.

59. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

60. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

61. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

62. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

63. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

64. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.

65. Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

66. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

67. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

68. Albert Einstein gave lectures, dude, on his bike out loud.

Albert Einstein donnait des cours, mec, à bicyclette et à voix haute.

69. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

70. After the European disaster, it's possible that word leaked out on the abnormal black market.

Après le désastre européen, on a passé le mot sur le marché noir des anormaux.

71. The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.

Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.

72. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

73. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

74. A study has been carried out on the Swiss road accidents statistics involving pedestrians.

En étudiant les statistiques suisses d'accidents de la route concernant les piétons, on constate que ce sont les usagers les plus exposés qui sont le plus fréquemment déclarés responsables de l'accident dans lequel ils sont impliqués.

75. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

76. Method and apparatus for the laying out of a stripe on a road surface

Procede et appareil de pose d'une bande sur la surface d'une route

77. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

78. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

79. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

80. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller